Нас связала граница

связала … Created with sketchtool.

Перейти в Вопросы и ответы

заметка (ru-la)

Музыка нас связала…

В мире музыки всего 7 нот, а какое множество мелодий из них можно сложить. Даже представить себе трудно, как же это всё получается?! А вы когда-нибудь задумывались, почему же ноты называются до-ре-ми-фа-соль-ля-си???

Следующая история как раз об этом: Когда-то очень давно в конце первой тысячи лет нашей эры близ Флоренции жил-был монах, учитель музыки и хорового песнопения по имени Гвидо Аретинский (Гвидо д’Ареццо). И решил он как-то раз, что нужно придумать очень лёгкий способ запоминания и распева разных мелодий, и придумал систему сольминизации. За основу взяли акростих молитвы к Иоанну Крестителю:

Ut queant laxis

Resonare fibris

Mira gestorum

Famuli tuorum

Solve polluti

Labii reatum

Sancte Iohannes.

(В переводе: Чтобы в полный голос Смогли воспеть рабы Твоих деяний чудеса, Сними грех с [их] уст, Святой Иоанн).

Ut петь было тяжело, и позже этот слог заменили на Do.

Современная интерпретация названий нот выглядит так:

Do – Dominus – Господь

Re – rerum – материя

Mi – miraculum – чудо

Fa – familias planetarium – семья планет, т.е. солнечная система

Sol – solis - Солнце

La – lacteal via – Млечный путь

Si – siderae – небеса

Всем приятной музыки!

16

Поделиться с друзьями

Последние заметки в сообществе

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, дев...

Подробнее

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Если переводчика не побили и не попросили уйти, можно считать, что перевод был успешным. - Юрий Новиков -

Подробнее

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Европейцу сравнение красивой женщины с верблюдицей кажется нелепым, а в арабской поэзии оно довольно распространено.

Подробнее

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Переводчик Ты людям должен помогать - внушал мне папа строго - И, вот увидишь, жизнь твоя впустую не пройдет. Однажды я...

Подробнее

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Если был упомянут Гёте, то грех не упомянуть и его современника: "Переводчики — почтовые лошади просвещения." - Александ...

Подробнее

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем. - Иоганн Вольфганг Гёте - Картинка: http://www.goethe.de/resources/...

Подробнее

Alex Wall
добавил заметку (ru-ru)

Перевести произведение с одного языка на другой - все равно что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядит...

Подробнее
Источник: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/222748



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

«Музыка нас связала В мире музыки всего 7 нот, а.» / ABBYY Дизайн ногтей френч с красным цветом фото

Журнал Самиздат.Кулешова Марина. Другие миры Голубые Береты - Границы - Текст Песни - Megalyrics Музыка нас связала КиноПоиск Что такое граница? - Ok Check-in в Ryanair Большой Каталог Татуировок фото, эскизы - картинки тату Варикоз ног лечение народными средствами Видеозаписи ALLURE Салон красоты на Петроградской ВКонтакте

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ